Трудности перевода. «Лига справедливости»

В русском переводе фильма «Лига справедливости» Россию заменили на Польшу. На это обратили внимание в Telegram-канале «Карнавал».

«Россия в русском дубляже внезапно стала Польшей. Уже второй раз в случае с DC наши локализаторы отчаянно стирают «русский след» — в прошлом году в «Бэтмене против Супермена» на ракете замазали логотип «Роскосмоса». Не спасет вашу пятиэтажку Супермен в случае чего — придется рассчитывать на Защитников», — говорится в публикации.

В оригинале ленты финальная схватка происходит на севере России. В отечественной версии сцена разворачивается в Польше.

«Лига справедливости» режиссера Зака Снайдера вышла в российский прокат 16 ноября. Картина рассказывает о том, как Бэтмен собирает команду из Чудо-женщины, Флэша, Аквамена и Киборга, чтобы противостоять злодею Степпенвулфу.

 
 
Источник: https://lenta.ru/news/2017/11/17/polsha/

«Лига справедливости» заплатила $25 млн за усы Супермена

Во время съемок в супергеройской ленте Генри Кавилл был занят в еще одном проекте, где по контракту ему было запрещено бриться

Генри Кавилл в роли Супермена в фильме «Лига справедливости»
Создатели фильма «Лига справедливости» с помощью компьютерной графики «стерли» усы актера Генри Кавилла, сыгравшего Супермена.
Отмечается, что Кавилл отрастил усы для участия в картине «Миссия невыполнима 6», которая выйдет в 2018 году. Съемочные графики двух лент совпали, но по контракту с Paramount актер не мог бриться. Из-за этого студия Warner Brothers, отвечающая за производство «Лиги справедливости», была вынуждена потратить $25 млн на то, чтобы с помощью цифровых технологий удалить растительность с лица Кавилла.

«Лига справедливости» режиссера Зака Снайдера вышла в российский прокат 16 ноября. Картина рассказывает о том, как Бэтмен собирает команду из Чудо-женщины, Флэша, Аквамена и Киборга, чтобы противостоять злодею Степпенвулфу.
Ранее в ноябре в Сети заметили, что в русском переводе фильма Россию заменили на Польшу.

Источник:  https://kino.mail.ru/cinema/news/49279/?from=mr_news

Новый супергеройский фильм выйдет на экраны весной 2019 года

Джуд Лоу может сыграть в «Капитане Марвеле»

44-летний британский актер Джуд Лоу ведет переговоры о том, чтобы сыграть в ленте «Капитан Марвел». Кинозвезде предложили роль доктора Уолтера Лоусона — наставника главной героини Кэрол Денверс, который также известен как Мар-Велл.

Все в сборе: cписок фильмов по комиксам Marvel
По данным Variety, переговоры с Лоу об участии в первом фильме студии Marvel о супергерое-женщине, роль которой исполнит 28-летняя звезда картин «Комната» и «Конг: Остров черепа» Бри Ларсон, находятся на заключительной стадии.
Главного злодея  в «Капитане Марвеле» сыграет Бен Мендельсон ( «Профессионал», «Что скрывает ложь»), а бывшего директора Щ.И.Т. Ника Фюьри — Сэмюэл Л. Джексон («Мстители», «Криминальное чтиво»).
Режиссеры картины — Райан Флек и Анна Боден, которые вместе работали над несколькими проектами, включая драмы «Прогулка по Миссисипи», «Сахар» и комедию «Это очень забавная история». Действие нового фильма развернется в 90-х годах.
По данным издания, съемки стартуют в первой половине 2018 года, а премьера запланирована на март 2019-го.
Отметим, что Джуд Лоу в настоящее время подписан сразу на несколько разных проектов. Актер сыграет молодого Альбуса Дамблдора в сиквеле фильма «Фантастические твари и где они обитают», собирается сняться в новой картине Вуди Аллена с Селеной Гомес и Эль Фаннинг, а также является главной звездой третьей части «Шерлока Холмса», которую в настоящее время разрабатывает Warner Bros. Кроме того, актер ведет переговоры об участии в шпионском триллере «Ритм-секция» с Блейк Лайвли в главной роли.

Источник : https://kino.mail.ru/cinema/news/49282/?from=mr_news

Первые детали сюжета девятого фильма Квентина Тарантино

Долгое время считалось, что ключевой фигурой сюжета станет Чарльз
Мэнсон.

Согласно источникам, читавшим сценарий девятого проекта Квентина Тарантино, время действия не изменилось. Это по-прежнему 1969 год, как и сообщалось ранее. Однако Чарльз Мэнсон — это лишь часть образа Лос-Анджелеса того времени. Главный герой — телевизионный актер, который после одного удачного сериала занимается поисками возможности пробиться в кинобизнес. Параллельно с ним тем же занят и его помощник и дублер. История разворачивается на фоне ряда событий, в том числе связанных с сектой Чарльза Мэнсона.

На данный момент Тарантино занят подбором актеров. Режиссер хочет, чтобы Марго Робби сыграла жертву Мэнсона, актрису Шэрон Тейт. Среди претендентов на, вероятно, главную роль есть Брэд Питт, Сэмюэл Л. Джексон и Леонардо ДиКаприо. 15 ноября к ним добавился Том Круз.
После скандала с обвинениями в сексуальных домогательствах, выдвинутых против Харви Вайнштейна, Тарантино оставил The Weinstein Company и начал искать для девятого фильма новый дом. Практически все студии, кроме Disney, заинтересовались проектом, но в конечном итоге картина ушла к Sony.
Чтобы получить заветный проект, студии пришлось пойти на значительные уступки. Источники сообщают, что производственный бюджет фильма составит почти 100 млн долларов. При этом Тарантино получает право финального монтажа и значительный процент от выручки.
1969 год считается окончанием эпохи хиппи. Именно тогда на сцене появился Чарльз Мэнсон (скончавшийся 19 ноября 2017 года в возрасте 83 лет). Он прикидывался свободомыслящим и миролюбивым, но на самом деле преследовал собственные мрачные цели. Убийства культа Мэнсона вместе с инцидентами во время музыкального Альтамонтского фестиваля (о нем можно узнать из документального фильма «Дай мне кров») фактически положили конец движению «детей цветов» и вернули Америку к суровой реальности.

Источник киноПоиск: https://www.kinopoisk.ru/news/3070878/

Фильм о Чарли Мэнсоне

Каким именно будет фильм, пока не сообщается. Зная Тарантино, пожалуй, трудно ожидать точного воспроизведения исторических событий. Вполне возможно, что постановщик придумал историю, которая развивается на фоне убийств.
Трагедия случилась 8 августа 1969 года. Чарльз Мэнсон, музыкант-неудачник и лидер коммуны «Семья», приказал своим последователям напасть на гостей особняка, расположенного в районе Бенедикт-Кэньон Лос-Анджелеса. «Семья» Мэнсона жестоко расправилась со всеми людьми в доме, включая актрису Шэрон Тейт, супругу режиссера Романа Поланского. Женщина находилась на девятом месяце беременности, но это никого не остановило. В результате длительного судебного процесса семь членов «Семьи» были приговорены к смертной казни в газовой камере. В 1972 году по решению Верховного суда смертные приговоры были заменены на пожизненное заключение.

По данным Variety, Квентин Тарантино намерен привлечь к проекту первоклассных звезд. Пока что никто из актеров к фильму не приписан.

Источник киноПоиск:https://www.kinopoisk.ru/news/2997897/

Кто сыграет в главных ролях в девятом фильме Квентина Тарантино

Среди претендентов на роли в новой картине Квентина Тарантино есть Брэд Питт, Сэмюэл Л. Джексон и Леонардо ДиКаприо. На днях к ним добавился Том Круз. По данным инсайдеров индустрии, режиссер разговаривал и с ним. Ожидается, что главную женскую роль исполнит Марго Робби. Если она согласится, то сыграет актрису Шэрон Тейт, убитую бандой Чарльза Мэнсона.

 
Источник киноПоиск: https://www.kinopoisk.ru/news/3067910/

Съемки девятой ленты Тарантино начнутся в июне 2018 года и пройдут в Лос-Анджелесе. Релиз фильма запланирован на 2019 год.

Последний фильм Квентина Тарантино, вестерн «Омерзительная восьмерка», вышел в конце 2015 года. Картина заработала в мировом прокате 155,7 млн долларов.

Begin Me-Talk --> Яндекс.Метрика